Attends.
C'est quoi son nom ?
- Dalton Green. - Bébé,
tu me fais vraiment peur, là.
Bienvenue au Club.
J'ai eu cette séance de voyance
offerte par Jane pour mon anniv avec ce gars
dont tout le monde dit qu'il est à sa millionième réincarnation,
et il me racontait tous ses trucs merdiques
qui n'avaient aucun sens
sur un nouveau membre de la famille,
cousin ou frère,
ayant été abandonné, puis adopté...
C'est tellement fou...
S'appelant Daniel ou Danielle.
Je le jure devant Dieu.
Ensuite, il m'a demandé si ma famille vivait près de l'eau,
je me suis dit : "non, elle craint cette voyance."
Mais, Tig, il lisait tes vibrations à travers moi !
Vraiment impressionnant
comment tu t'es appropriée cette histoire.
Non, c'est la tienne !
Tu pourrais t'asseoir ?
J'ai le mal de mer.
Peut-être à cause
du sweat de ta mère.
T'as fouillé dans mes cartons ?
Oui, je les ai vidé pour toi.
J'aurais préféré le contraire.
Ils obstruaient le passage dans la salle
et je voulais me rendre utile.
À l'avenir, évite.
Pardon, je suppose.
À quelle heure est ton vol demain ?
En début de soirée.
Alors, t'iras à Mardi Gras.
Remy m'a tout raconté. Il m'a dit que je devrais venir
car c'est excitant le pique-nique et tout.
Oui, car Remy a 9 ans d'âge mental.
C'est le roi des petits évènements.
Pardon, bébé, je dois filer brûler mes calories,
mais j'ai hâte de te voir demain !
D'accord. Bye.
Oh, Dieu merci.
Il reste du café.
Il voulait le jeter, mais je te l'ai gardé.
Oh, merci, Tiggle.
Ils semblent si heureux.
C'est quoi être heureux, vraiment ?
Tu me demandes à moi ?
Un endroit sûr ou un endroit où vivre ?
De quoi tu parles ?
J'en sais rien.
Ça me rend bizarre de le savoir et de ne pas lui dire.
Oh, c'est bon. Il ne peut pas le gérer.
Qu'en sais-tu ?
Sa vie pourrait prendre tout son sens.
Ne me laisse pas avec ça, Tig.
Par pitié, je t'en supplie, non.
Il vaut mieux taire certaines choses.
T'aurais peut-être jamais dû dire ça.
C'est juste.
J'ai redoublé ma 4è.
J'étais nulle à l'école.
Je détestais.
C'était lamentable pour moi.
Personne ne me comprenait.
Je ne me comprenais même pas, moi-même.
Mais aucun problème
pour jouer des mauvais tours parler en classe
ou éviter l'école.
J'en ratais pas une.
Pourtant, bizarrement,
les profs m'aimaient bien.
C'était...
J'ai jamais compris pourquoi, même maintenant.
Bref, je finissais toujours
dans le bureau de l'assistante du Proviseur,
et on est devenues très proches,
sûrement car j'y étais sans arrêt.
Et...
on aurait dit qu'elle me comprenait
mieux que quiconque,
elle a su, bien avant moi
que j'étais gay.
Et... une fois, j'ai été envoyée à son bureau,
et au lieu d'y aller, je suis sortie
et j'ai enroulé de papier toilette la façade de l'école.
Elle m'a dit : "Tig,
"que dirait ta mère
"si elle savait ce que tu fais ?"
Je me souviens avoir dit : "Mlle Nevins, que diriez-vous
si vous saviez ce que fait ma mère ?"
Avec le recul,
je me rends compte maintenant que j'en ignorais la moitié.
Kate, t'en penses quoi ?
Moi ?
Kate est mon ingénieur du son ici, au Mississippi
et elle veut toujours savoir ce que pensent les gens,
donc par curiosité, d'après toi, comment se déroule le show ?
Super.
D'accord.
Kate, tu pourrais lancer :
If You Knew par Neko Case.
Désolée, j'ai été prise au dépourvu.
Je ne voulais pas te vexer.
Je n'étais pas vexée.
Mais merci.
Hé, tu pars.
Oui.
T'as été géniale.
Merci pour tout.
Oh, je t'en prie. Tu pars quand ?
Dimanche soir.
Tu vas au Mardi Gras de la Baie Sainte Lucille ?
Pourquoi ? T'y vas ?
Oui, je... Avec des amis.
Tu sais, les festivités locales.
J'adore.
Oui.
Tu viens d'où ?
De partout.
Mes parents espéraient toujours trouver mieux.
C'était le cas ?
Non. Jamais.
On dirait...
qu'une fascinante conversation nous attend.
Devant une galette des rois, qui sait.
J'arrangerai ça.
Avant qu'on ne commence à dîner,
j'aimerais rappeler à tout le monde que la lumière de l'entrée
ne doit rester allumée que le temps
de passer d'une pièce à l'autre.
Je ne suis pas sûr que tous le comprenne.
On gaspille plus d'électricité en éteignant sans cesse
plutôt qu'en laissant allumé.
C'est un mythe répandu.
Imagine qu'on prenne juste
un truc rapide dans l'autre pièce ?
En toutes circonstances.
D'accord, style :
"Oh, j'ai oublié ma brosse dans la salle de bains."
On allume l'entrée.
On allume la salle de bains.
On éteint l'entrée.
"Oh, ma brosse !"
On éteint la salle de bains.
On allume l'entrée.
Entrée...
On allume la chambre.
On éteint l'entrée.
Donc, tu le sais, aucune excuse.
T'as sûrement raison.
Tu vas ouvrir ?
Pas pendant les heures de repas.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Bonsoir.
Je suis Mellie Saint-Clair, et voici Beulah Lancaster.
On vient au nom du comité du carnaval de Sainte Lucille.
Oui, je connais Beulah. Comment ça va ?
Bien, ma chère.
Oh, Dieu miséricordieux.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Pour aller droit au but,
votre mère aurait dû être
la reine de Mardi Gras, cette année.
Je l'ignorais.
Elle s'est occupé elle-même de lever les fonds
pour le club des retraités, cette année.
Lever les fonds ?
Pour des retraités ?
Dieu que oui.
Elle aurait soutiré de l'argent à une palourde.
Son décès nous a dévastées.
Dans tout les cas, après des délibérations internes,
le comité du carnaval a décidé
qu'il vous revenait, en tant que fille unique de Caroline,
d'assumer le rôle de la reine de Mardi Gras.
Félicitations, Tig !
C'est énorme !
Remy, c'est Mardi Gras.
Pas la présidence.
En fait,
elles voulaient mettre robe et couronne
sur un mannequin, en l'honneur de votre mère.
J'ai pensé : "c'est morbide".
Je me suis rappelée
qu'Oncle Tommy m'avait dit que Tig était encore là.
Sacré Oncle Tommy !
Ravie de voir qu'il est bien informé.
De toute évidence.
Rendez-vous
au kiosque, à 11 h 30, dimanche.
Je ne suis pas très sûre d'en avoir envie.
Attends, non, bien sûr que si.
Elle y sera.
Merveilleux.
On a prévu une robe,
vous voudrez peut-être l'embellir.
Vous voyez, une coupe de cheveux, du maquillage.
Mettre un peu de "sent bon".
Mesdames, je...
Non.
Viens comme tu veux, ça sera parfait.
Allons, Mellie.
Tu seras reine. C'est fantastique.
Calme.
T'as oublié que maman
devais être la reine du Mardi Gras ?
Pourquoi le saurais-je ?
Car tu vis avec elle. Tu vivais.
Dans mon propre chez-moi.
Tu prends tous tes repas ici.
Seulement quand t'es la, pour te voir.
C'est pas mon truc les parades, alors...
Ta mère n'a pas jugé nécessaire
de m'en parler.
Ils ont demandé à Tig de la remplacer, en son honneur.
C'est merveilleux.
Je vais certainement y aller.
C'est super, vous deux.
Vous me verrez défiler avec mon club de la Guerre Civile.
D'accord, dans ce cas.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à honorer maman, là,
après avoir vu Dalton Green.
Oh, c'est vrai.
Pardon, je ne le voyais pas comme ça.
Quel sens avait pour toi : "honorer votre mère" ?
Bill avait l'air excité.
Je crois même qu'il a sourit.
Ça semble...
Ça semble être la meilleure chose à faire, tu vois ?
As-tu fait tes devoirs ?
Non, c'est faux.
Si.
Vérifions ça, tout de suite.
Bill a retrouvé ton bulletin
dans la poubelle.
Tig, tu dois te ressaisir.
Tout tes profs me disent que tu es intelligente.
Trop intelligente pour redoubler ta 4è.
Les profs disent ça à tous les parents.
Tu l'es. Tu n'y mets pas du tien.
Tu dois faire un effort
si tu veux aller au lycée.
- Je veux pas. - On ne fait pas toujours
ce qu'on veut.
Tu le fais bien.
J'ai travaillé dur à l'école.
Et je ne fais pas toujours ce que je veux dans la vie.
Du tout. Je suis maman.
Merci.
Et désolée.
Je dis juste que...
Ce qui compte vraiment exige un sacrifice.
Les enfants ignorent ce qui compte vraiment,
ils doivent se fier à leurs parents.
Je ne suis pas parfaite...
mais je t'aime
plus que personne ne t'aimera jamais.
Bien, j'ai pensé qu'on pourrait en faire une belle journée.
Faire un pique-nique, en famille.
T'as prévu de rentrer à L.A. avec moi ?
Non, c'est ma tenue du concours
de mangeur de gâteaux post-parade et celle de pompier.
Sympa.
Ma tenue : "un verre au bar".
Ta tenue : "un verre au bar".
Oui, j'ai prévu de voir une fille.
Je vois.
T'as l'air prêt à faire la fête jusqu'au coucher du soleil.
La vache.
J'espère qu'on sera bien placés.
La ville entière est bien placée.
Ici, c'est chasse gardée.
Je crois que c'est mon domaine.
Oncle Tommy.
Hé, Bill.
J'ai fait un saut chez Marietta et Harvey Bellweather...
Tu sais quoi ? Je vais
rejoindre le comité du carnaval.
Je vais me ranger en rang.
Harvey m'a montré un chat errant qu'ils ont recueilli,
et je crois que c'est le tien.
Quoi ? Pourquoi ils ne m'ont pas appelé ?
Marietta se pense trop importante
depuis qu'on l'a élue
présidente du comité des fêtes.
Je dois y aller.
Ils sont chez eux ?
Oui, rien de prévu aujourd'hui.
Des trucs plus importants à faire.
Bill, je t'emmène.
Avec cette cape,
ça sera parfait.
Donc, quand la musique démarre, vous vous tenez majestueusement
tandis que votre roi flotte vers vous.
C'est... Rusty Maynard.
Le plus âgé de la ville,
mais son fils l'accompagne,
si jamais il tombe du char, etc.
Eh bien, vous savez...
je serais curieuse de savoir quel âge a son fils ?
Il doit être vieux lui aussi.
Est-ce que son fils a un fils ?
Il pourrait peut-être l'accompagner
pour s'assurer que le fils de son grand-père ne tombe pas.
C'est ridicule.
Non, mais sérieusement, si on y réfléchit,
le fils du fils de l'aîné de la ville doit avoir environ 45 ans,
et c'est un bel âge pour rattraper un vieux croulant.
Je lui demanderai.
Bref, M. Maynard croisera
son sceptre avec le vôtre et la parade débutera,
il suffira de saluer et de poser comme une dame.
Voici l'équipe de tournage.
L'équipe de tournage ?
Il est d'usage que la reine
donne un bref interview à la presse.
- Oh, je... - Bonjour, Tig Bavaro.
Jessie B. Arthur pour la WCYZ locale.
Je suis totalement fan de votre émission.
Sérieux ?
Merci.
Mes animaux en peluche s'alignaient
dans le hall pour m'écouter
jouer du violon quand j'étais petite, alors je comprends.
Je parie que vous étiez une sacrée violoniste.
C'est ce qu'ils se disaient.
Juste une rapide interview, si ça vous va.
Tant que c'est pas trop indiscret.
Les gens méritent de connaitre la vérité, et c'est mon job
de leur apporter.
J'admire votre passion.
Bon à savoir.
On active.
La reine du Mardi Gras, Tig Bavaro
porte la couronne aujourd'hui à la place de sa mère,
décédée brutalement le mois dernier.
Tig, si votre mère pouvait vous voir,
que pensez-vous qu'elle dirait ?
"Merci, ma puce, mais je vais prendre la relève.
Merci, ma puce, et elle a pris la relève.
C'est à toi, Al.
J'ai dit quelque chose de mal ?
J'ai juste...
Vous vouliez que je dise
qu'elle me regardait de là-haut ?
Non, votre réponse était parfaite.
Très bien, car je ne suis pas sûre de croire au paradis.
C'est parce que le paradis est un tas de conneries
fait pour ceux qui ont trop peur de vivre leur vie.
Tu vois ce que je veux dire ?
La voilà !
La Reine du Mardi Gras !
La voilà.
Sympa d'avoir mis le petit-fils.
La voilà
la reine
du Mardi Gras !
Très bien.
Tendez votre sceptre...
la reine du...
Finissons-en, pitié.
Mardi Gras !
La voilà.
La Reine du Mardi Gras !
42è régiment, regard à droite !
C'était dur de porter la couronne ?
Une torture.
- Où est Bill ? - Parti chercher
- Bonkers avec Oncle Tommy. - J'espère qu'il n'a pas raté
mon spectacle, car je l'ai fait principalement pour lui.
J'adore sa façon d'utiliser son pick-up
comme si c'était un fauteuil roulant.
Il devient si intrépide,
il se garde direct sur le gazon.
Mince, j'ai une tache.
Pourquoi ne pas mettre ta tenue : "Je t'offre un verre au bar" ?
Car j'ai pas encore participé au concours de mangeur de gâteaux.
Jolie parade, capitaine.
Oh, merci, infirmière. Merci d'être venue.
Il y avait peu d'affluence, mais...
Je suis heureuse d'avoir représenté les infirmières.
On se voit samedi ?
Dès l'aube, madame.
Elle n'a même pas remarqué ta tache.
Elle m'intéresse pas.
Vicky le tonneau ? Pas question.
- "Vicky le tonneau" ? - Oui, c'est son surnom du lycée.
Son corps avait la forme d'un...
Non, j'ai saisi.
On ne lui a jamais dit en face.
C'était trop sympa, dans ce cas.
La voilà.
La maman sexy du supermarché ?
- Quoi, tu l'aimes pas ? - Je lui ai à peine parlé.
Alors quoi... Pourquoi ce ton négatif ?
J'en sais rien.
Vicky me semble un meilleur choix.
Bibby n'est pas idiote.
Seul les super forts en maths distribuent les cartes au Blackjack.
Hé, Ronnie.
C'est Remy.
J'espérais pouvoir discuter de Jamie avec vous.
J'adorerais mais je travaille-là.
Vous voulez vous asseoir ? Si j'ai un moment de libre.
Bien sûr, oui.
Pardon.
Un 12, un 19.
Un sélectionneur est venu,
il veut vraiment recruter Jamie.
On ne peut pas.
Il pourrait avoir une bourse,
s'il joue les matchs éliminatoires,
Je sais, par expérience personnelle
que ces opportunités sont rares.
Je ne peux pas le conduire à toutes les compét'.
Je travaille.
Je pourrais vous aider à vous organiser.
Vous savez quoi ? C'est pas le moment-là.
Bien sûr.
On se prendra un verre quand vous aurez fini.
Bye. Venez.
Merci.
Je vous en prie.
Et si je t'offrais un verre au Crusty Crawfish plus tard ?
- Je ne... - Deux ?
Et 2 verres ?
Je peux monter jusqu'à 3.
Je rentre à L.A. ce soir.
Tu reviens bientôt ?
Non. Je vis là-bas.
Avec ma petite amie.
Vraiment ? Ça se passe comment ?
Pas super, en fait.
Ça a l'air génial.
Oui, c'est chouette.
Agréable.
Prêt à m'emmener à l'aéroport ?
Mince, déjà ?
Je peux appeler un taxi.
J'aurais préféré que tu ne repartes pas si tôt.
Une visite de 6 semaines ne te suffit pas ?
Pas si tu ne reviens jamais.
Je suis sûr de revenir un jour.
- T'es bourré ? - Non.
Non, Tig.
J'appelle un taxi.
Non, Tig, je peux t'emmener à l'aéroport.
Tu sais, je ne suis pas sûre de vouloir affronter la mort
une 3è fois en 5 mois.
Ça c'est passé comment avec maman sexy ?
Bien, merci.
C'est plus facile qu'on se dise au revoir ?
Apparemment, c'était pas Bonkers.
Un chat calico.
Un calico ? Rien à voir.
J'étais sous le choc.
Oncle Tommy se fait vieux.
Plus vieux et aveugle.
Mais on devrait le laisser continuer à conduire en ville.
Au moins, il a compris l'urgence de la situation.
Bill, la chatte est partie, elle ne reviendra pas.
- Tu l'as laissée sortir. - Comment être sûr que c'est pas toi.
- Je le saurais. - J'en suis pas sûre.
Beaucoup de choses t'échappent.
J'arrive pas à croire,
que tu remettes ça sur le tapis.
Ça ? Le fait que j'ai été agressée
par un sinistre vieux croulant toute mon enfance ?
Ça fait plus de 30 ans.
Il est mort.
Quand va tu passer à autre chose ?
C'est du passé.
Le passé.
D'accord, tu sais quoi ?
Je m'en vais.
Oh, c'est vrai. Tu t'en vas.
Eh bien, je...
Je...
Je te souhaite un merveilleux vol.
Merci.
Par "passer à autre chose",
il voulait dire oublier ou seulement
- s'en détacher spirituellement ? - À ton avis ?
Ma thérapeute m'a appris à visualiser
une volée d'oiseaux
emportant mes vieilles souffrances hors de mon corps-conscience,
et, Tig, je me suis sentie renaître.
Donc, tu es de l'avis de Bill ?
C'est peut-être la raison de ton cancer...
Car tu t'accroches à tes vieilles souffrances.
Écoute, je dois filer.
Bébé ?
Vous pouvez faire demi-tour ?
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com